Joanne Hummel-Newell’s playful collages take inspiration from objects often discarded and overlooked, from old bus tickets to handwritten notes.