Animator Hallie Bateman makes us want to move our feet with her adorable illustrations