Mu Boyan's obese sculptural work doesn't just inhabit a space, it envelops it