Robert Rickhoff takes everyday public spaces and re-imagines them with quirky wit and humorous modifications